8 MARCO | DAY 9

8 MARCO | DAY 9


.

34th OPORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL | FANTASPORTO 2014

PROGRAMA/ PROGRAM

RIVOLI – MUNICIPAL THEATRE

 

Sábado (Saturday), 8 de Março / March 8th

 

Grande Auditório / Main Theatre

 

13.30 - The Fake de Sang–Ho Yeon (Corea do Sul) – 110 min - CF/OE – VO leg. ingl|port

No seu segundo filme, o realizador de animação Sang-ho Yeon conta-nos uma história passada numa aldeia rural onde um sacerdote manipulador defrauda sistematicamente o seu rebanho de fiéis, numa ácida crítica à religião organizada.

The sophomore feature from South Korean animator Sang-ho Yeon (The King of Pigs) is a blistering critique of organized religion, set in a rural village where a manipulative church minister schemes to defraud his flock.

 

15.30 - Johnny Christ de Mark Maggiori (EUA) - 99 min - P&P – VO leg. port

Em Chloride, Arizona, Larry Dagger é um desempregado de 40 anos, antigo piloto de corridas que tenta sustentar a mulher e os dois filhos. Ao regressar de carro a casa à noite, Larry encontra um homem deitado na estrada, ferido e nu, com uma estranha semelhança física com Cristo. Vera, a mulher de Larry, trata do desconhecido, que acabará por mudar a vida da família para sempre…

Chloride, Arizona, Larry Dagger, forty years old, is an unemployed, ex demolition derby pilot, trying to support his wife and two children. Driving home one night, he saves a man, Johnny, who is Christlike in appearance and that he finds lying naked and wounded in the road. Vera, Larry's wife, stitches, cleans his wounds. This stranger's arrival in the Daggers home will change their lives forever.

 

17.15 – Savaged de Michael S. Ojeda (EUA) – 95 min - CF – VO leg. port

O corpo de uma jovem surda, brutalizada e assassinada por um gang de criminosos, é habitado pelo espírito de um guerreiro Apache que inicia a perseguição aos assassinos…História forte de vingança e redenção

A deaf girl is brutalized by a murderous gang who are then hunted by her when the bloodthirsty spirit of an Apache warrior inhabits her lifeless body…A story of vengeance and redemption.

 

19.00 – Scintilla de Billy O’Brien (GB) [ANTESTREIA MUNDIAL] – 95 min - CF – VO leg. Port

Entrando pelo domínio do cinema de acção, “Scintilla” pertence também à ficção científica e aos filmes de guerra. Com Antestreia Mundial no Fantasporto, o filme é do mesmo realizador de “The Tale of the Rat that Wrote”, uma curta apresentada em competição no Fantasporto em 2000, depois de ter ganho um Bafta. Após ter sido libertado de uma prisão infernal em África por uma misteriosa corporação, Powell tem um novo trabalho: deve dirigir um grupo durante uma incursão numa ex-república soviética, onde terão que se infiltrar numa base da milícia local e chegar a uns túneis secretos que conduzem a um bunker. Ali, existe um laboratório biotecnológico dirigido por um revolucionário investigador, o Dr. Irvine. Powell terá apenas seis horas para raptar o cientista, roubar o seu trabalho e regressar à superfície.

Mixing the moods of the action thriller, “Scintilla” also belongs to science fiction and war films.  With a World première in Fantasporto, it was directed by Billi O’Brien, who had previously  presented  in competiton in the festival the Bafta  awarded  short “The Tale of the Mouse That Wrote”. Freed from an infernal African jail set up by a mysterious corporation, Powell has a new job: to set up a team of fighters to infiltrate an old subterranean military base in a former Soviet republic, kidnap a scientist (Dr. Irvine), steal his investigation and get up back to the surface in six hours…

 

21.00 – The Railway Man de Jonathan Teplitzky (EUA) – 116 min - P&P – VO leg. port

Eric Lomax foi um dos milhares de prisioneiros de guerra forçados pelos japoneses a trabalhar na construção do caminho-de-ferro Tailândia/Birmânia durante a II Guerra Mundial. A experiência dolorosa do seu cativeiro deixou profundas marcas no seu espírito. Anos mais tarde, Patti, a bela mulher por quem Eric se apaixona, procura ajudá-lo a livrar-se dos seus demónios. Descobre que o oficial japonês que o torturou vive no Japão e pergunta-se se deve dar a Eric a possibilidade de se confrontar com o seu torturador. Uma história verídica….Os oscarizados  Nicole Kidman (“The Hours”) e Colin Firth (“The King’s Speech”) com magníficas interpretações.

Eric Lomax was one of thousands of Allied prisoners of war forced to work on the construction of the Thai/Burma railway during WW2. His experiences left him traumatized and shut off from the world. Years later, he met Patti, a beautiful woman, on a train and fell in love. Patti was determined to rid Eric of his demons. Discovering that the young Japanese officer who haunted her husband was still alive, she faced a terrible decision. Should Eric be given a chance to confront his tormentor? Oscar- winners Nicole Kidman (“The Hours”) and Colin Firth (“The King’s Speech”) in magnificent performances.

 

00.15 – Filme premiado / Awarded film. VO ou leg. Ingl|leg port

 

Pequeno Auditório / Small Theatre

 

15.15 – Black&White Festival 2013 - 79 min - FS – VO leg. Ingl

Uma das mais importantes escolas de cinema de animação e um dos aliados mais antigos do Fantasporto.

This partnership gives the Fantasporto audience a glimpse of the winners of this Oporto film festival dedicated to films in black and white.

Hermeneuticus de Alexei Dmitriev (Rússia) – 3 min

Warmth de Viktor Asiluk (Rússia) – 20 min

Andersartig de Dennis Stein-Schomburg (Alemanha) – 4 min

1949 de Paul Florian Muller (Alemanha) – 17 min

Fontelonga de Luís Costa (Portugal) – 14 min

The Final Bell de Lionel Michaud (França) – 19 min

 

17.15 – Cinanima 2013 - 86 min - FS – VO leg. Ingl

O Festival de Cinema de Animação  de Espinho festeja 40 anos e é o maior festival do género em Portugal e um dos melhores do mundo. A parceria com o Fantasporto simboliza a união dos dois festivais de topo no panorama nacional e internacional.

The Espinho Animation Film Festival has been around for 40 years as the top Animation Film Festival in Portugal and one of the best in the world. The partnership with Fantasporto symbolizes the unity of two top national and international quality festivals.

Brincar do Colectivo de crianças e Jovens de Guimarães (Portugal) – 8 min

Três Semanas em Dezembro de Laura Gonçalves (Portugal) – 6 min

Ana- Um Palíndrome de Joana Toste (Portugal) – 5 min

Boles de Spela Cadez (Eslovénia) – 12 min

Gernika de Angel Sandinas (Espanha)  - 13 min

My Mum is an Airplane de Yulia Aronova (Rússia) – 6 min

Hearth de Bálint (Hungria) - 6 min

Baths de Tomek Ducki (Polónia) – 4 min

Ziegenort de Tomasz Popakul (Polónia) – 19 min

Plug & Play de Michael Frei (Suiça) – 6 min

 

21.00 - The Human Race de Paul Hough (EUA) – 90 min - CF -  VO ingl

Verónica encontra-se subitamente numa horripilante e surreal maratona, num local desconhecido, com 80 participantes, todos arrancados aos respectivos quotidianos normais. As regras são simples: quem for ultrapassado morre; quem sair da pista, morre. Muitos começam a corrida, mas só um chegará ao fim…Ficção científica  de contornos pouco habituais, numa estranha história de humanidade.  Filme vencedor do Festival de Long Island.

Veronica suddenly finds herself in an undisclosed location together with a group of 80 people, all of them ripped out of their daily lives. They are in a surreal and horrifying marathon race. The rules are simple. If you are lapped, you die. If you step off the path, you die. Many will start but only one may cross the finish line alive. A very unusual story of science fiction  with episodes of our humanity. Winner at the Long Island Film festival.

 

23.00 – Kung Fu Divas de Onat Diaz (Filipinas) – 115 min - CF/OE - VO leg. ingl

“Kung Fu Divas” é uma comédia de acção filipina em que a protagonista, Charlotte, pertence a uma família de rainhas de beleza mas que ainda não tem um título seu. Trata de o conseguir num concurso que será a sua última chance. Conta com ajuda da mãe que manobra todas as influências para assegurar a vitória. Entretanto aparece a misteriosa Samantha que se torna uma séria concorrente. Mas  as duas concorrentes descobrem algo em comum na esfera mística, pelo que juntam forças para descobrir a verdade acerca da sua ascendência comum.

 “Kung Fu Divas” is an action comedy film centered in Charlotte, a girl from a family of beauty queens, who has yet to win a title of her own. Her final chance is the Dalampasigan Pageant, and her mother has taken steps to make sure that she wins. But the mysterious Samantha suddenly joins the contest. The two become bitter enemies, but they are soon forced by destiny to team up. It turns out the two have a hidden connection to a mystical past, and must work together to discover the truth about their heritage.