2 MARCO | DAY 3

2 MARCO | DAY 3


.

34th OPORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL | FANTASPORTO 2014

PROGRAMA/ PROGRAM

RIVOLI – MUNICIPAL THEATRE

 

Domingo (Sunday), 2 de Março / March 2nd

 

Grande Auditório / Main Theatre

14.30 – Sparks de Todd Burrows e Christopher Folino (EUA) [ANTESTREIA EUROPEIA] – 97 min - CF - VO ingl leg. port

Sparks é um justiceiro mascarado que descobre o lado obscuro do heroísmo. A perseguição ao mais notório criminoso da nação deixa a vida e a reputação de Sparks em ruínas…Apresentado em Antestreia Europeia, “Sparks” pertence à linha dos vingadores mascarados e foi Prémio do Júri no Festival de Omaha.

Sparks is a masked vigilante who discovers the dark side to heroism. His pursuit of the nation's most notorious super criminal leaves Sparks' life and reputation in ruins. Presented in European première, “Sparks” belongs to the classic line of the masked avengers and was the Jury’s Award at the Omaha Film festival.

 

Antecedido por... Drunker Than a Skunk de Bill Plympton(EUA) 4 min - CF Curtas

Uma adaptação do poema de Walt Curtis, “The Time the Drunk Came to Town and Got Drunker than a Skunk, or So He Thought”, sobre um “cowboy” que atormenta o bêbedo da terra.

An adaptation of Walt Curtis's poem, "The Time The Drunk Came To Town And Got Drunker Than A Skunk, or So He Thought.", about a cowboy that torments the town’s  drunk.

 

16.30 – Kung Fu Divas de Onat Diaz (Filipinas) [ANTESTREIA EUROPEIA] – 115 min - CF/OE - VO leg. ingl|port

“Kung Fu Divas” é uma comédia de acção filipina em que a protagonista, Charlotte, pertence a uma família de rainhas de beleza mas que ainda não tem um título seu. Trata de o conseguir num concurso que será a sua última chance. Conta com ajuda da mãe que manobra todas as influências para assegurar a vitória. Entretanto aparece a misteriosa Samantha que se torna uma séria concorrente. Mas  as duas concorrentes descobrem algo em comum na esfera mística, pelo que juntam forças para descobrir a verdade acerca da sua ascendência comum.

 “Kung Fu Divas” is an action comedy film centered in Charlotte, a girl from a family of beauty queens, who has yet to win a title of her own. Her final chance is the Dalampasigan Pageant, and her mother has taken steps to make sure that she wins. But the mysterious Samantha suddenly joins the contest. The two become bitter enemies, but they are soon forced by destiny to team up. It turns out the two have a hidden connection to a mystical past, and must work together to discover the truth about their heritage.

 

18.30 – Pecado Fatal de Luís Diogo (Portugal) [ANTESTREIA MUNDIAL] – 90 min - SR/PCP – VO port leg. ingl

Antestreia mundial . Um rapaz e uma rapariga apaixonam-se. O homem leva-a para uma noite de sexo rápido na casa de um amigo. Dado que a rapariga ainda dorme, ele sai de casa, deixando-a ao cuidado do amigo. Mas os acontecimentos vão-se precipitar. E quando o amigo se apaixona pela  mulher, as coisas complicam-se ainda mais. Uma história de equívocos e paixão feita a quatro.  Um surpreendente argumento e belíssimas interpretações de Sara Barros Leitão, Miguel Meira e João Guimarães.

A World Première. A boy and a girl fall in love. But on the night they meet, she was drunk and stoned. She is taken to a friend’s apartment for quick sex. Leaving early, the man lets her in the care of the friend. Falling in love with her, the friend knows that the events of that night may compromise his wishes. A love story filled with misunderstandings in a group of four. A surprisingly interesting screenplay and fine acting from actors Sara Barros Leitão, Miguel Meira and João Guimarães.

 

21:15 – Cold Comes The Night de Tze Chun (EUA) – 90 min - SR – VO leg. port

A dona de um motel em dificuldades financeiras é raptada com a filha por um criminoso com largo cadastro mas que está quase cego. O objectivo do criminoso é que as suas vítimas funcionem como a sua visão e o ajudem a recuperar uma mala com dinheiro que um polícia corrupto lhe roubou…O papel principal é interpretado pela actriz inglesa Alice Eve que participou em filmes como “Sex and the City 2”, “The Raven”  e “Men in Black2”. Filme de acção, de emoções intensas e reviravoltas constantes.

A struggling motel owner and her daughter are taken hostage by a nearly blind career criminal to be his eyes as he attempts to retrieve his cash package from a crooked cop. The leading role belongs to British actress Alice Eve who participated in films such as “Sex and the City 2”, “The Raven”  or “Men in Black 2”. An action thriller, with intense emotions and surprising twists.

 

23:15 – Shield Of Straw de Takashi Miike (Japão) - 124 min – CF – VO leg. ingl|port

Depois de ter assassinado uma menina de sete anos, o psicopata Kunihide Kyomaru entrega-se à polícia. Mas a vítima é filha de um dos homens mais ricos do país. Como está mortalmente doente e não tem nada a perder, o bilionário pai publica anúncios na imprensa oferecendo uma recompensa a quem matar Kunihide…Takashi Miike, realizador prolífero, apresentou este filme no Festival de Cannes 2013. O Fantasporto mostrou já em primeira mão  filmes como “Audition”, “Itchi The Killer” ou Dead or Alive”, entre outros.

After killing a 7-year-old girl, psychopath Kunihide Kyomaru turns himself in to the police. Since his victim was the daughter of one of the country's richest men, terminally ill billionaire Ninagawa, who buys ads in all the major papers offering a hefty reward for anyone who kills Kunihide.  Takashi Miike, a prolific director, he screened this film at the latest Cannes Film Festival in 2013. Fantasporto has brought his work first hand, screening “Audition”, “Itchi The Killer” or Dead or Alive”, among others.

 

 

Antecedido por... Honeymoon Suite de Zao Wang (China) - 14 min - CF Curtas

Prestar um bom serviço é a preocupação deste elegantíssimo hotel de Pequim. A nova chefe do acolhimento tem de ser extremamente cuidadosa para preparar a vinda de um hóspede norte-americano com pedidos especiais e cuidar da reputação do hotel perante o caos, mesmo arriscando a própria vida. Um rosto da nova e sofisticada China.

Service is the top priority at this posh boutique hotel in Beijing, China. So when a mysterious American guest wreaks havoc, the new guest service manager must take charge to tame this beastly terror of a man while risking her own life to protect his secret and the hotel's reputation. A portrait of the new, sophisticated China.

        Rabbitland de Ana Nedeljkovic e Nichola Majdak (Sérvia) – 8 min – CF Curtas

Coelhos sem cérebro vivem na Terra dos Coelhos, um mundo perfeito e ordenado segundo os melhores exemplos das zonas de Guerra, bairros de lata e ghettos. São de um rosa intenso, têm buracos nas cabeças em vez de cérebros e são felizes seja o que for que lhes aconteça.

Brainless Rabbits live in Rabbitland, a perfect world ordered according to the most successful examples of war zones, ghettos and slums.  They are intensively pink, have holes in their heads instead of brains and they are happy regardless of what happens to them.

 

Pequeno Auditório / Small Theatre

15:15 – Curtas Francesas  1– Unifrance - 92 min - FS – VO fra

As it used to be de Gonzalez Clement – 8 min

Batz de Max Maled – 8 min

Blue Me Up de Estelle Charrié – 3 min

Eve Fait de la Resistance de Cléo Biasini – 4 min

I’m a Sharpener de Mahdi Lepart – 14 min

Je Veille sur Vous de Elodie Fiabane – 18 min

L’ Usine, l’Autre Nuit de Nathalie Giraud e Timothée Corteggiani – 16 min

La Boîte de Bruno Richaud – 15 min

La Femme en Rouge de Greg Soussan – 4 min

A Unifrance é a organização responsável pela promoção  mundial do cinema francês. Desde a sua criação, a Unifrance Films International levou a cabo estudos dos mercados internacionais e a sua evolução e por isso pode oferecer um conhecimento especializado. A Unifrance  acompanha os filmes franceses nos mercados internacionais, desde a venda à distribuição. Apoia eventos dedicados ao Cinema Francês onde estão combbinados num só espaço e durante um período limitado , os três objectivos principais da promoção: acções em relação a compradores, à comunicação social e o público. A Unifrance também segue a distribuição em sala dos filmes no estrangeiro.

Unifrance is the organisation in charge of promoting French cinema throughout the world. Ever since its creation, Unifrance Films International has carried out studies of international markets and their evolution, and can thus offer today its truly unique expertise. Unifrance accompanies French films on the international markets, from their sale to their distribution. Unifrance holds events devoted to French cinema, where are combined, in one and the same space and over a limited time, the three fundamental objectives of promotion: action with regard to buyers, media, and the public. Unifrance also follows theatrical releases of films abroad.

 

17:15 – Especial Cineclube de Avanca (Portugal) - 84 min – FS – VO port

de Nuno Fragata – 6 min

Palui de Carlos Silva e Pedro Carvalho de Almeida – 4 min

X&Y de João Costa – 15 min

Razão para Zebras de João Costa – 26 min

Fios de Tempo de Joaquim Pavão – 31 min

Uma das mais importantes escolas de cinema de animação e um dos aliados mais antigos do Fantasporto.

One of the most important animation film production schools and an active film society based in Avanca is an old ally of Fantasporto.

 

21.00 – Hors Saison de Daniel Schmid (França, Suiça, Alemanha) - 95 min -RETROSPECTIVA HENRIQUE ESPÍRITO SANTO – VO leg. Ingl

“Hors Saison” é um filme de 1992 realizado em tom de comédia por Daniel Schmid que também escreveu o argumento com Martin Sutter. Num registo semi-autobiográfico, Schmid imagina o hotel onde viveu nos Alpes suíços. Sendo uma co-produção entre a França, a Suiça e a Alemanha, , o filme estreou no festival de Locarno em Agosto de 1992, seguindo depois para o Festival de Toronto no Canadá. Foi ainda o candidato suiço ao Óscar do Melhor Filme Estrangeiro desse ano. O narrador é um adulto que  que relembra a sua infância num hotel de montanha que partilhou com a sua mãe, avó e hóspedes do hotel. Aí ficam muitas persoanlidades interessantes, entre as quais está Sarah Bernhard, interpretada por Marisa Paredes, ou uma assassina anarquista, interpretada por Geraldine Chaplin. O filme foi bem recebido pela Revista “Variety”. Dele disse o crítico David Robinson que “Hors Saison  é declaradamente um circo cinemático cheio de personagens caricaturais à moda de Fellini.  O nível da ironia e bom humor dá ao filme classe, tornando-o num bom entretenimento para as famiílias e também para os adeptos do cinema artístico do autor. (...) O filme é muito nostálgico  e  aprecia bem as personagens fantasmáticas do hotel.”

“Hors Saison” is a 1992 comedy film by Daniel Schmid, who also co-wrote the screenplay with Martin Sutter. The film is semi-autobiographical for Schmid, who re-imagines the hotel he grew up in the Swiss Alps. The French-Swiss-German co-production premiered at the Locarno International Film Festival in August 1992, followed by a screening at the Toronto International Film Festival on 12 September 1992. The film was the Swiss submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film.

Adult narrator, (Sami Frey) recalls his mysterious childhood at a mountainside hotel which he shared with his mother, grandmother and the hotel's guests. The hotel is host to a series of interesting guests, from the actress, Sarah Bernhard (Paredes), an anarchist assassin (Chaplin), torch singers and seductive women.

The film was well received by Variety, "Hors Saison is an unabashed cinematic circus populated by a Fellini-like cast of caricatures. It is irony and good humour makes it high-class, entertainment for family audiences as well as the director's art house fans. David Robinson wrote in The Times that the film offers "rich nostalgia" and that it "delights in the colourful ghosts of the place [hotel]"

 

23.00 – Industry Screenings – Cyclope Vision - May I Kill U? de Stuart Urban (GB) – 87 min - VO ingl

Vencedor do Méliès d’Argent do Festival de Bruxelas 2013, vencedor do prémio do público em Ravena,  vencedor do Prémio de melhor actor para Kevin Bishop, este  filme tem recolhido inúmeras apreciações que falam de um filme hilariante , com uma realização rápida e divertida, argumento inteligente. É uma comédia negra que conta a história de um jovem polícia que inventa uma nova identidade para si como o  patrulheiro que vai livrar a sociedade dos indesejáveis. 

Winner of the Méliès d’Argent winner at the Brussels festival in 2013, winner of the audience award in Ravena  and best actor award for Kevin Bishop, this film has received many accolades talking about an hilarious feature, with  a witty and snappy direction and a clever script.  It is a dark comedy that tells the story of a young cop who invents a false identity for himself, like a vigilante who kills undesirable people.